MTEP paslaugų katalogas MTEP paslaugų katalogas

Programinės įrangos lokalizavimas (lietuvinimas)

450.00Eur

Vilniaus universitetas

Aprašas
Detaliau

Pagrindiniai lokalizavimo elementai, iš kurių galima spręsti apie sulietuvintos programos kokybę:

Atliekama preliminari lokalizuotinos programos internacionalizuotumo ekspertizė. Apie pastebėtas internacionalizavimo klaidas informuojamas užsakovas ir programos autorius, kad turėtų galimybę laiku jas ištaisyti.
Verčiami visi tekstai, programos rodomi kompiuterio ekrane: dialogo langai, žinynai, instrukcijos.
Naudojamos vertėjo darbą automatizuojančios priemonės (pvz., vertimo atmintys), bet ne automatinis vertimas, kuris dar nėra kokybiškas.
Terminai imami iš Valstybinės kalbos komisijos aprobuotų žodynų. Nauji terminai, kurių dar nėra žodynuose, derinami su VLKK terminų pakomise.
Visi išversti tekstai redaguojami.
Lokalizuojami kultūros elementai.
Atliekamas visos programos lietuvinimo kompleksinis testavimas. Jame tikrinamas vertimo funkcinis ekvivalentumas originalui.

Vykdyti susiję projektai, užsakymai

Lokalizavimo patirtis – 19 metų (nuo 1995 m.). Lokalizavime dalyvauja kompiuterijos žodynų, lokalizavimo monografijos ir lokalizavimo vadovėlio autoriai.

ES struktūrinių fondų projektas. Ekonomikos augimo veiksmų programos prioriteto „Informacinė visuomenė visiems“ įgyvendinimo priemonė „Lietuvių kalba informacinėje visuomenėje“ 2012-03-30, Nr. VP2-3.I-IVPK-12-K-01-004/ LSS-180000-642 (2012.03.30-2014.10.30).

„Kompiuterinių mokymo priemonių lokalizavimo paslaugos“. Lokalizuoti (pritaikyti Lietuvos kalbinei, kultūrinei ir edukacinei aplinkai) pradinių klasių mokiniams (taip pat ir turintiems specialiųjų ugdymosi poreikių) skirtų kompiuterinių mokymo priemonių komplektus. (2010-05-20 – 2012-06-30)

Baigtumo lygmuo

Programinė įranga tinkamai lokalizuota ir ištestuota