MTEP paslaugų katalogas MTEP paslaugų katalogas

Programinės įrangos lokalizavimas (lietuvinimas)
450.00Eur
Vilniaus universitetas

Pagrindiniai lokalizavimo elementai, iš kurių galima spręsti apie sulietuvintos programos kokybę:

  1. Atliekama preliminari lokalizuotinos programos internacionalizuotumo ekspertizė. Apie pastebėtas internacionalizavimo klaidas informuojamas užsakovas ir programos autorius, kad turėtų galimybę laiku jas ištaisyti.
  2. Verčiami visi tekstai, programos rodomi kompiuterio ekrane: dialogo langai, žinynai, instrukcijos.
  3. Naudojamos vertėjo darbą automatizuojančios priemonės (pvz., vertimo atmintys), bet ne automatinis vertimas, kuris dar nėra kokybiškas.
  4. Terminai imami iš Valstybinės kalbos komisijos aprobuotų žodynų. Nauji terminai, kurių dar nėra žodynuose, derinami su VLKK terminų pakomise.
  5. Visi išversti tekstai redaguojami.
  6. Lokalizuojami kultūros elementai.
  7. Atliekamas visos programos lietuvinimo kompleksinis testavimas. Jame tikrinamas vertimo funkcinis ekvivalentumas originalui.
Kontaktiniai asmenys

Vardas: VALENTINA

Pavardė: DAGIENĖ

El. pašto adresas: [email protected]

Telefono numeris: +370 698 05448

Atsiskaitymo būdai
Atsiskaitykite už paslaugas bankiniu pavedimu arba MTEPIS priemonėmis. Litų keitimo į eurus santykis yra 3,45280
Saugumo politika
Jūsų asmeninė informacija yra neperduodama trečiosioms šalims ir naudojama tik Jūsų užsakymui įvykdyti.